Apart from what you mentioned... nothing on google on Kachen Yeshe Gyaltsan so far. It would be nice if someone shares...he seem very much a great master, scholar and was highly revered as an erudite master... otherwise how caould he become the tutor of the 8th Dalai Lama? Would be interesting to know how he aspired and inspired