by Kyabje Dragri Dorje Chang
HUM
Lobsang Dragpa, essence of the ocean of mandalas,
Three precious yidams’ mandala attendants,
Especially the principal of the potent dregs,
Dorje Shugden and retinue consider me.
Recklessly drunk from the three poisons,
Accumulated downfalls by nature and transgression
The limits of faultless precepts and commandments,
With an ailing and repenting mind I confess.
Pervasive guru present in the 10 directions,
Peaceful and wrathful Yidams established by the Jina,
Oath bound protectors of the Secret Vehicle,
From my heart I lay bare all samaya transgressions.
Displeasing, disrespect, reproach and wrong view toward
The Glorious Guru Vajradhara,
In the presence of the Yidams and Protectors having the wisdom eye,
I confess all lack of faith.
Especially to life ruler of the Dregs,
Forgotten, broken and inferior offering tormas,
To the protector performing the four activities
I confess all broken thanksgiving service tormas.
Carelessness of what ought to be accepted and rejected,
The root and secondary [precepts] of body, speech and mind,
To the listening protectors and retinue,
With a regretful mind I confess these faults.
Primordial, naturally pure Dharmakaya,
Free from all conceptual elaboration,
May all faults written with the pen of conceptualization,
Be purified within the sphere of emptiness.
Thus concludes the short prayer to Lord Dorje Shugden. This is the confessional prayer section taken from Dragri Dorje Chang Jetsun Gyatso Thaye’s (Sera Je college) longer work called Treasury of the Four Activities
English
Indonesia
Tibetan